Course Category: Batch 3

Overview of Transflow automation functions/options Deep dive into GenTargetTrans function Use of Timestamp URL

Compare files in MS Word (via File Compare) and use the reviewing pane (MS Word on own laptop) How to exclude MS PPT notes in Trados (on own laptop or remote server) Some common errors in Trados and the workarounds for them (Box: Intranet > Knowledge&Training > 1_Trados Screenshots) De-identifying comments’ author(s) in MS Word

How to generate Xbench QA reports on translated SDLXLIFFs Common types of errors identified by Xbench When to generate Xbench AQ reports Incorporating glossary/terminology (Termbase) check when generating Xbench QA reports View supplementary learning material as well

Identifying segments and selecting them using the Shift key Copy source-to-target in selected segments Impact of locking on wordcount

Deep dive into Quality Assurance (non-linguistic) steps with reference to QA SOP Personal Project Tracker (recommended for new PC, not hard requirement for all PC, and is just an additional tool; alternative is to only use Steering instead) QA team job allocation (Update: QA is now internally coordinated between PC & QA teams via email/Whatsapp) …

[EPD001] Introduction to Non-Linguistic QA & Trackers Read More »