Traditionally (slower and more complex): we duplicate SDLXLIFFs and lock different portions of segments to specify which translator is to work with which part of the file-to-be-translated Now: use SDLXLIFF Split/Merge tool (installed in Remote Server) to perform the SDLXLIFF split and merge-back Use Split by segment numbers option to perform split
For tools/techniques on own laptop or via Remote Server: Updated: Anydesk is now preferred and default tool for accessing the remote server, Teamviewer is to be used only if issues are encountered with Anydesk ABBYY FineReader for OCR (updated: default tool to use now is Adobe Acrobat “Export PDF” feature on the remote server) Running …
[EPE002] Systems Training – Critical Technical Tips Read More »
Run file analysis in Trados (file analysis is performed during quotation or file preparation for translator) Post-processing an SDLXLIFF file/multiple SDLXLIFF files Creating a new TM Updating TMs with finalized SDLXLIFF files How to lock segments in Trados (e.g. when there are text in the file that do not require translation hence copy source-to-target is …
Supplier PO issuance & approval (Update: PC is required to aprove all Pos for each project, but the “Approve all” button will only be enabled if the project margins are met i.e. MediqTrans>=39%, Attunemen>=37%) Supplier e-invoicing Video last checked 20230708
Key technology tools Termbase generation with client glossaries Termbase generation without client glossaries using SDL Multiterm Extract (Monolingual & Bilingual modes) Glossary generation strategy for different accounts types Using termbases during project execution
